Mother, stop!
娘，你不要再说了
You've been talking for three days.
你都给我说了三天了
I've thought it over.
我也想明白了
Alright, I'll get married.
嫁人就嫁人吧！
Good! To what sort of man?
那好!你想嫁个什么人?
What sort of man? Is it up to me?
嫁给什么人，能由得了我吗?
You always speak of money. Why not marry a rich man?
你一直在提钱，就嫁个有钱人吧！
Marry a rich man and you'll only be his concubine.
嫁有钱人可是当小老婆
Let me be a concubine.
当小老婆就当小老婆
Isn't that a woman's fate?
女人不就这么回事嘛！
Miss, looking for someone?
小姐，你找谁?
I'm Songlian.
我是颂莲呀
We met once, remember?
上次不是见过一面吗?
It's our Fourth Mistress! Please wait...
四太太是你哪!你等等...
We sent the bridal sedan for you. Didn't it arrive?
花轿去接你啦，你没见著?
I walked here myself.
我自己走来了
- Let me carry it. - I can manage.
我来拿 不用，我自己拿
Wait here. I'll go take a look.
你稍候，我先看一下
Who are you?
你是谁呀?
Fourth Mistress, please come in.
四太太请进来吧
So the Fourth Mistress is you!
你就是那个四太太
Yes, I'm the Fourth Mistress!
对，我就是那个四太太！
Bring my suitcase inside.
你把箱子给我拎进去
This is where you will live.
四太太，往后你就住在这儿
My name is Chen Baishun, the housekeeper. I am at your service.
我是管家陈百顺，有事尽管附咐
Why are there so many red lanterns?
这屋子里干嘛挂这么多红灯笼?
Because you're coming!
不是你来了嘛！
Fourth Mistress, this is part of our family custom.
四太太，照府上的规矩...
I'm here to serve you.
...该伺候你了
You'll get used to it.
慢慢你就习惯了！
Fourth Mistress. we're here to do your hair and help you change.
四太太，该伺候你梳头更衣了
Master, congratulations on your wedding.
恭喜老爷，恭喜老爷大昌！
How was the foot massage?
怎么样?脚捶得还舒服吧?
A woman's feet are very important.
女人的脚景要紧
When they're comfortable, she is healthier...
脚舒服了，就什么都调理顺了
...and better able to serve her man.
也就更会伺候男人了
Pick up that lantern.
你把那盏灯端起来
Yes, that one.
对，就是那盏灯
Higher...
把灯举高点
Look up.
脸抬起来
Educated girls are different.
洋学生到底是不一样！
Now, undress and get in bed.
好啦，脱衣服睡觉吧
Put out the lights.
把灯灭了
What? I have all these lanterns so I can see.
我就是为了看清楚，才点这么多灯
I like it bright and formal.
光光亮亮多好！
Who's there?
谁敲门?
Third Mistress is sick. She wants you to come.
太太病了，喊老爷去
I'm in bed.
我已经睡了
It's an emergency.
太太得的是急病
She said you must come.
非要你去不可！
It can wait till tomorrow.
明天再说吧！
If something serious happens to her,
太太要是有个三长两短
we'll be blamed.
我们担当不起！
Damn it! What is she up to?
讨厌！抽自什么疯?
I'll have to go see. Or she won't let me sleep tonight.
我去看看，要不她会闹脂一夜
The Master is leaving? Going to the third house?
老爷走啦?老爷进三院?
Yes!
嗯!
Light the lanterns at the third house!
三院点灯！
Fourth Mistress...
四太太...
Fourth Mistress...
四太太...
Fourth Mistress. According to our custom,
四太太，照府上的老规矩
you should visit the other three mistress.
我带你去拜见老祖宗和三位太太
Take your breakfast later.
回头再用早点
It's our custom to have all meetings and meals here.
府上的规矩，议事和吃饭都在这里
The Chen family's customs go back many generations.
陈家的规矩都是老祖宗传下来的
It is important that you obey them.
老规矩往后都马虎不得
Kowtow to our ancestors.
四太太，拜见祖宗吧！
First, go to greet the master at the Third Mistress' house.
要不，先到三院见过老爷吧！
It seems they're still asleep.
老爷跟三太太还没起来
We'll come back.
要不呆会再来
First Mistress, the Fourth Mistress is here to visit.
大太太，四太太向你请安来啦
Big sister.
大姐
How old are you?
多大了?
Nineteen.
十九
I heard you went to university.
听说你念过书?
For six months.
大学念了半年
It's good you're educated.
好，知书达理就好
You'll get used to living here.
到府上慢慢就惯了
Get on well with your sisters.
以后姐妹们要和睦相处
Serve the Master well.
好生伺候老爷
You can go now.
去吧！
Such sins, such sins...
罪过，罪过...
What is she, about 100 years old? Ancient!
她有一百岁了吧?这么老啊！
Second Mistress, the Fourth Mistress has come to visit.
二太太，四太太向你请安！
Fourth sister is here. Come in!
四妹来了，请进来！
Second sister.
二姐
Do come in.
快屋里坐吧！
What a pretty face! What is your name?
长得真秀气，叫什么名字?
Songlian.
颂莲
A pretty name, too.
名字跟人一样秀气
I'm Zhouyun. Just call me by my name.
我叫卓云，以后就叫我名字吧
You look like a student.
看上去你好惨正在念书?
I was at university for six months.
大学刚读了半年
Why did you leave?
那怎么不念完哪?
My father died. The family couldn't afford it.
家父去世了，家里供不起
How old was your father?
老人家高龄呀?
Fifty-three.
五十三
So young!
还不到六十呐
Life is so unpredictable.
人生真是不测啊！
Tea, Fourth Mistress.
四太太请用茶
Fourth sister, please have some tea.
四妹请用茶
Where are you from?
家在哪?
Fengcheng.
丰城
They grow tea there.
那是出茶叶的地方
My father was in the tea business.
家父以前就是做茶叶生意的
His shop closed down.
后来铺子倒闭了
Your mother let you marry someone from so far away?
嫁得这么远 令堂大人台得让你过来？
She's my stepmother.
她是继母
I see.
是这样
So, how was the foot massage last night?
四妹，昨晚你的脚捶得还舒服吧?
Is it like that every night?
二姐每晚也是这样捶脚嘛?
Silly.
傻妹子
You can't have it whenever you wish.
这脚可不是谁想捶就能捶的
Where the master spends the night...
老爷要住哪院
...that mistress gets a foot massage and lighted lanterns.
哪院才点灯捶脚
With a new wife as young and pretty as you...
如今娶了你这年轻漂亮的新太太
...I'm afraid I won't be enjoying these privileges for some time.
二姐怕得有些日子享不上这个福了
But don't underestimate the importance of this custom.
你别小看这个
If you can manage to have a foot massage everyday...
以后，你要是天天能捶上脚...
...you'll soon be running this household.
在陈家，你想怎么样就能怎么样
Yizhen, come meet your Fourth Aunt.
忆真，快来拜见四姨妈
Fourth Aunt!
四姨妈
How useless! I only have a daughter.
没本事，只生了个丫头
It's getting late.
时辰不早了
We must visit the Third Mistress.
四太太还要见三太太哪
Sorry, I just keep talking.
哎哟，你看我光顾著说话了
Of course you must meet the Third Mistress.
太太当然是要去见的
She was a famous opera singer.
以前是戏班里景红的名旦！
She sings well and is pretty too.
戏唱得好，人也长得好
But she can be so difficult.
三妹也真够刁的
Asking for the Master on...
昨晚是你什么日子?
...your wedding night!
能大半夜就把老爷叫走
So impolite to you!
对你太不客气了！
Wasn't she sick?
说是三姐病了
Sick? She's just spoiled!
什么病呀?老爷惯出来的毛病
Has the Master left?
老爷走啦?
Just now. They're putting out the lanterns.
刚走，这不，正灭灯哪
Let's meet the Third Mistress.
那先拜见三太太吧
Third Mistress says she isn't feeling well...
太太说，她今天身体不爽快...
...and says she'll meet you another day.
...说改日再见吧
Third Mistress' son, Feilan.
这是三太太的少爷飞澜
Same age as Miss Yizhen.
跟忆真小姐同岁
Come meet your Fourth Aunt.
快叫四姨妈
Fourth Aunt!
四姨妈！
Fourth Mistress...
四太太
Fourth Mistress...
四太太
...this is Yan'er.
这是雁儿
Master says she'll be your maid.
老爷分给你房里的丫环 以后是她伺候你有事尽管附咐
Yan'er, come greet the Fourth Mistress.
雁儿，还不快叫四太太
Fourth Mistress.
四太太
I've seen her before. Bad tempered, isn't she?
是她呀，见过，脾气不太好吧?
No, she's a good girl. Quick and hardworking too.
挺好的，满勤快的
Been here for several years.
来府上三四年啦
No lice in her hair, are there? I hate lice.
头上没蛩子吧?我最怕蛩子
Let the Fourth mistress take a look.
快过去让四太太看看！
Kneel down. Let's look at your hair.
快蹲下，让四太太看看头发
What is that smell? Go wash your hair!
头上什么味啊?洗头去！
Didn't you hear?
没听见四太太说话?
I only washed it yesterday.
我昨天才洗过头
And wash the clothes I just took off while you're at it.
顺便把我换下的衣服一块洗了
Go, quickly!
还不快去！
Or the Fourth Mistress will be angry. Go!
小心惹四太太生气，去！
Yan'er!
雁儿
Yan'er!
雁儿!
Why haven't you washed your hair?
怎么还不去洗呀?
The Master favours you and you thought he'd choose you as a wife.
你可不能这样!你看著老爷喜欢你，就想当太太啦?
You as our Fourth Mistress?
就算老爷这次不娶四太太也不会是你
You were born to be a servant.
你就不是当太太的命
Serve the Fourth Mistress well!
好好地伺候新来的四太太吧！
Don't waste your time dreaming!
别胡思乱想了！
And don't forget to wash your hair!
别忘了洗头
Where is Meishan?
梅珊是怎么回事?
The Third Mistress is coming.
老爷，三太太马上就到
Doctor Gao is writing her a prescription.
刚才高医生开方子，搁了一会儿
Here comes third sister.
三妹来啦
Third sister, this is our fourth sister.
三妹，这是你四妹
You haven't met, have you?
你们两个还没见过面吧?
Third sister!
三姐
Songlian is new here. Take good care of her.
颂莲初来乍到，你们要好好照顾她
From now on, you sisters must get on well with each other.
往后，姐妹们要和睦相处
Let's eat.
吃饭吧
Why aren't you eating?
你怎么不吃?
I don't like meat.
我不爱吃肉
What vegetable dishes do we have today?
今天都备了什么素菜?
Master, today we have...
回老爷，今午预备的有...
...fragrant mushrooms, chrysanthemum moss hair, bird's nest...
香菇金丝、菊花发菜、珊瑚燕窝
...thrice-fried mushroom, five-color vegetables...
开洋菜心、三烧猴头、酱爆五色红
...vegetarian hot-pot and also heart of cactus.
以假乱夏佛跳墙 还有清洁白白仙人指路
According to custom...
照府上的老规矩...
...the one with lighted lanterns can have whatever she likes.
...点了灯就能点菜
What would you like?
想吃什么你就点吧
I want spinach and beancurd.
我想吃菠菜豆腐
Bring some spinach and beancurd.
去做一个菠菜豆腐
Also some young bean sprouts.
再添一个新鲜嫩豆芽
Fourth Mistress...
四太太
Master asks you to wait at the door for instructions.
老爷附咐，叫四太太到大门听招呼
What instructions?
听招呼?听什么招呼？
Please wait outside.
有劳太太到院门口站一站
The Master may have instructions before he retires.
看老爷睡觉前有没有什么附咐
But why do we have to wait outside?
老爷有附咐说就是了 干嘛要到大门口
It's another old family custom.
这是府上多年的老规矩
All the other mistresses ago.
几位太太都去
But I wasn't called before.
我前几天怎么没听说?
Not for nine days after the wedding.
新太太头九天没这规矩
This is your 10th day.
这不，你来府上已经十天了
Light the lanterns at the fourth house!
四院点灯
Well?
怎么样?
Lighted lanterns, foot massages. Do you like it here?
点灯捶脚，到这会儿 你觉出点意思了吧?
After a few days, you won't want to leave.
再过几天，你就更高不开啦
Who is it?
谁呀?什么事?
Third Mistress says she's sick again.
太太说她病又犯了
She wants the master to come over.
叫老爷过去
Third sister is asking for you again. You must go.
三姐又叫你了，你该过去啦！
Meishan is so impossible!
这梅珊，越惯越刁了！
Go, don't come to me again.
那你过去吧，以后别到我这儿来
You don't mean that.
晦，不是这个意思！
Tell the Third Mistress I won't see her tonight!
告诉三太太，今天我不过去啦！
What am I to tell her?
老爷，我怕回去不好交待
Nonsense! What do you mean?
混帐，有什么不好交待的?
Tell her I'll see her tomorrow!
有什么事明天再说，就这么回话！
- Who's singing? Third sister? - Yes.
谁在唱，是三姐吧? 嗯
She was sick last night...
昨天半夜她就折腾
...but she's singing at this hour.
一大早又唱，什么意思?
She won't let us sleep.
成心不让入睡！
She sings when she's happy, cries when she's mad.
她高兴就唱，不高兴就哭
That bitch! Never mind her!
狗娘养的，别理她！
Third sister, have you recovered?
姐，病好啦?
Did I wake you from your sweet dreams?
怎么，扰了你的好梦啦?
Yes, you did.
对!你把我吵醒啦
Good, or you'll sleep till you're silly.
醒了好，要不，越睡越糊涂！
Silly, hardly! I came up to hear third sister sing.
没糊涂，这不上来听三姐唱戏
Do continue.
接著唱啊！
You want to listen...
你想听?
...but I don't feel like singing anymore.
可我不想唱了！
You went to hear Meishan sing?
你去看梅珊唱戏啦？
I've spoiled her.
都是这些年我把她给惯坏了
When she's angry, she even curses my ancestors.
她一不顺心，就敢骂我的祖宗八代
Bitch!
这个狗娘养的！
I must teach her a lesson.
看我迟早收拾她！
What? Angry?
怎么，生气啦?
Don't be childish.
别要小孩子脾气啦
I'll take you to Wumei Lane today to eat dumplings.
今天带你去吃五昧坊的小馄炖
Didn't you say you liked the dumplings there?
你不是说过爱吃吗？
You really don't want me to stay?
你真的不理我啦?
There are others desperate for a foot massage, you know.
有人可早就盼望著捶脚哪！
The Master has left! Blow out the lanterns!
老爷走啦!灭灯！
Light the lanterns at the third house!
三院点灯
Yan'er!
雁儿!
Yan'er! Yan'er!
雁儿!
Coming!
来啦！
Can't you walk faster?
这么慢，不会走快点?
Go away if you don't like working for me.
你要不愿意干你就走
Don't think because the mater touched you, you can behave this way.
别以为老爷模你一把就怎么样！
Always pulling a long face!
你成天挂一副死人脸给谁看?
No, I wouldn't dare.
没有啊，我怎么敢挂脸?
But any face is better than having none!
天生就没有脸！
Why did you come to me?
怎么又想起到我这儿来啦?
Tired of your new wife already?
真舍得新太太那股新劲儿?
What's so good about my place?
唉，我这儿有什么好
She's mad at me.
人家给我脸色看呀！
Of course it's good here.
你这儿当然好啦
You are gentle and you'll sing for me.
不摆脸色，还能给我听戏嘛
Well done!
好啊！
Well done!
好啊！哈哈！
The more you sing, the better it gets. Again!
越唱越好，来！
Fourth sister!
四妹！
Fourth sister, come down here!
四妹，下来
I've something to say to you.
来，到我这儿来说会话！
Fourth sister.
四妹
Why wandering alone?
你一个人溜达什么
Come down.
下去
I'm looking for you.
我找你有事
Second sister.
二姐
You don't look well.
你脸色不大好
No more lighted lanterns and foot massages...
不点灯，不捶脚
...are you unhappy?
心里不痛快吧?
I don't care. I like being alone.
我才不在乎呢，一个人反倒清静
You don't want to be alone in this family.
在陈家可不能图清静
No foot massages for a few days...
你要是几天捶不上脚
...and the servants don't treat you the same way.
下人脸色也不一样
The master can come and go as he pleases.
老爷愿意去哪院，去就是了
Doesn't he find these custom troublesome?
闹这些名堂，也不嫌麻烦?
Lighting lanterns is an old family custom.
点灯、吹灯 说是祖上传下来的规矩
It was like this when I arrived.
我刚进府的时候就这样
This is silk from Suzhou. Have some dresses made with it.
这块苏州真丝，给你裁件衣裳
I'm embarrassed.
二姐，要你送我东西这多不好意思
I should be giving you gifts.
应该我送给你才对
Why?
这是什么道理?
I thought of this silk when I first saw you.
我看见你特别顺眼喜欢 就想起这绸子来
I wouldn't give it to that singer...
要是换了那唱戏的
...even if she paid for it.
她掏钱我还不给！
Did you see how self-satisfied she was just now?
你看她今晚那得意劲儿
What is that small room for up above?
楼上那小房子做什么的?
it's locked with a big chain.
那么大的锁
That house of death?
你去死人屋了?
Don't go there. Several people have died there.
别去那儿，那儿死过好几个人
What people?
死人?死了什么人?
Women from past generations. They hanged there.
上代人的家眷，都是女人，上吊死
Don't ask about this. Nobody here wants to talk about it.
这事你别再打听，陈府都忌说这事
Visit me when you have time. Don't go there again.
有空到我这儿来坐，别再去那儿
The Master's out.
老爷进城去了
He said you shouldn't wait for him.
附咐四位太太自己吃
Let's eat then.
吃吧
Why is there no spinach and beancurd?
怎么没有菠菜豆腐呀？
There are too many vegetable dishes already.
我倒觉得今天的菜素了
Go, bring some pork steamed in lotus leaves.
去，给我做一个荷叶粉蒸肉
Yes.
是
Why so many meat dishes today?
今儿怎么要荤菜呀？
The third house had lighted lanterns yesterday.
昨天不是三院点灯了嘛
Didn't the master remarry recently?
四太太不是新娶的吗?
Who knows about these things?
这事儿谁能说的清?
It's up to him.
随老爷的兴趣吧
The house with lighted lanterns sets the menu.
反正啊，哪院点灯，哪院点菜
We just follow orders.
伺候就是了
Who is it?
谁呀?
Yan'er.
是我，雁儿
Why are you sneaking around like that?
什么事?鬼鬼祟崇的！
Third Mistress asks you over to play mahjong.
太太叫你去打麻将
Me, play mahjong? What an idea!
我去打麻将?亏你们想的出来
I won't go.
不去!
Fourth sister...
四妹！
Fourth sister...
四妹！
...we need one more player. Come!
三缺一，赏个脸吧！
I don't like mahjong.
我没那个兴致
Come on. Don't stay in your house all day.
走吧，一个人闷在屋子里多没意思
Still angry about the spinach and beancurd?
还为那菠菜豆腐生我的气?
I couldn't care less.
那倒不至于
Good. I knew fourth sister wasn't petty.
那好，我想四妹不会那么小心眼
Don't like losing your money to me too?
既怕输了人，又怕输了钱吧?
Don't worry. I'll let you win.
要是夏的怕输，三姐我让你
Since you put it that way, then I must go.
既然三姐这么说，我是非去不可了
But no need to let me win.
你也不用让我
Who knows how the game will end?
谁输谁赢还夏说不准呢
Good!
好哇
This is Doctor Gao, a regular visitor.
这位是高医生，常来的
He is our family doctor.
府上的人病了，都请他来看
His friend, Mr. Wang.
王先生是高医生朋友
This is our Fourth Mistress.
这是我们四太太，刚来没几天
Please sit down.
请坐
Let's start.
来吧
Our Fourth Mistress was a university student.
我们四太太是念过大学的
I'm only an opera singer.
不像我是个戏子
She plays to win today.
人家今天可是来赌输赢
Both of you should be careful.
你们两位要留神点
Come, it's just a game.
哪里、哪里，随便玩玩
Third sister's house is decorated like a stage.
三姐到底是唱戏的 屋子收拾得个戏台子似的
No one can forget their past.
人嘛，都忘不了过去！
The Master's back.
老爷回来啦
Why wasn't it announced?
怎么不叫人通报一声？
I just came in.
我也是刚刚进门
The Master must be tired.
老爷辛苦！
Where is she?
人哪?
Playing mahjong with the Third Mistress.
四太太被三太太叫去打牌
I'll call her.
我去叫她
Never mind.
不必了
Why can't she stay in her own house?
不老老实实呆在屋里，乱跑什么?
Light the lanterns at the second house.
点二院的灯
The master's back. He couldn't find you...
老爷回来不见四太太
...and went to the second house.
就到二太太院里去了
Nevermind. Let's play.
管他回不回来，玩咱们的
Fourth sister has done Zhuoyun a favour.
你今晚算是给卓云做件好事
She is so lonely.
这阵子她也闷死啦
Lend her the master for one night.
把老头子借给她一夜
If you lose money, have her pay you back.
你今晚输的钱叫她掏
Then you're even.
两清
I heard the Fourth Mistress didn't finish university. Why?
听说四太太大学没念完，为什么?
What's the use?
念书有什么用?
I'm just one of the Master's robes.
还不是老爷身上的一件衣裳
He can wear it or he can take it off.
想穿就穿，想脱就脱！
Master, I want to give you a son.
老爷，我还想给你生个儿子！
Meishan was famous for singing this opera.
这是梅珊当年红遍全城的时候 场场叫彩的压轴戏
That was years ago.
再不是当年啦
This place must be haunted.
这大院里有点鬼气
Haunted? Nonsense!
胡说!哪儿来的鬼气？
That room on the roof.
房顶上那间死人屋
Two people hanged there, that's all.
那屋子，不过就死了两个上吊的
Why?
为什么上吊?
Need you ask? They were having illicit affairs.
还用问，免不了是些见不得人的事
Who were they?
死了什么人?
Nobody you know. Two women from past generations.
反正你不认识，是上辈的两个女人
Concubines?
是胰太太吧?
Don't talk nonsense!
不要胡说
What is it now?
又怎么啦?
She's peeping at us.
她在偷看
- Who? - Yan'er.
谁在偷看? 雁儿
What's there to look at. She can't see anything anyway.
这有什么好偷看的?再说什么也看不见
You're always on her side.
你又护著她
I can smell her miles away.
隔多远我都闻得见她身上那股骚昧
- Who is it? - Master.
谁呀? 老爷
What is it?
什么事?
The Fourth Mistress' spinach and beancurd is ready.
该吃饭啦!四太太的菠菜豆腐豆芽都做好了
The other mistresses are waiting.
大太太、二太太、三太太，都等著
I'm not going. Ask them to bring it here.
我不去，让他们把饭端上来
That's not right.
这不台适吧
We should go or they'll talk.
还是到前边去吃，省得被她们笑话
Them!
又是她们
What do I care if they talk!
笑话怕什么?我就要在这儿吃！
Alright, we'll eat here.
好，端过来吃！
Go, tell them to bring the food here.
去，让他们把饭菜端上来
The Master asks that you go ahead.
老爷说请几位太太先用
He isn't coming.
他不过来吃了
The food will be taken to the Fourth Mistress' room.
把饭端到四太太房里去
We don't have this custom here.
府上可从来没这个规矩呀
Is this not the Fourth Mistress' idea?
怕是四太太的意思吧?
Third sister, don't be angry. Let's eat.
妹，犯不著这样!吃饭吧！
Big sister, let me make this clear.
大姐，今日我可把话说在前头
If my lanterns are lit,
往后要在我三院点灯
I want my food brought to me too.
我也把饭端回去吃
You want to be as foolish?
你也这么不懂事啊？
How does that make our Big sister feel?
你把咱们大姐往哪儿放?
What do I matter? I'm just an old woman.
我算什么?我早就是老古董了！
One of these days, this family will perish in your hands.
这陈家早晚败在你们手里！
Who is playing the flute?
谁在吹笛子?
Our young master. he came back this morning.
是我们大少爷，今天早上刚回来
Feipu, son of the First Mistress?
是大太太那个叫飞蒲的儿子?
I heard he's always away.
听说一直在外边
He's very busy.
大少爷很忙的
He's going Yunnan in the morning.
明早又要到云南做生意！
Are you Songlian?
你是颂莲吧?
You shouldn't call me by my name.
按辈份，你不该喊我的名字
How should I address you? Fourth Mistress?
应该怎么叫?叫你四太太?
Did the music bring you here?
是我的笛声把你引来吗?
Go on, don't let me stop you.
你接著吹吧，不打搅你了
Can you play too?
你会吹吗?
Feipu, come down here.
飞蒲，你给我下来！
My mother wants me. I must go.
我母亲叫我有事，那我先走了
Yan'er!
雁儿!
Yan'er!
雁儿!
Come here.
你来！
Did you open my suitcase?
你开过我的箱子?
Yes, to tidy up your clothes.
前一阵子我给你收拾箱子 我把衣服都整好了
Did you see a flute inside?
那你看没看见里面的笛子?
Flute? No. Only men play the flute.
笛子?我没见，男人才玩笛子呢
You stole it.
你偷了我的笛子！
Fourth Mistress. Why would I want to steal it?
四太太，你可不要随便槽贱人 我偷你的笛子干什么?
You're always sneaking about. Stop pretending.
你整天鬼鬼崇崇的，还装著没事！
Don't blame it on me.
你可不要冤枉好人
Ask the other mistress.
你去问问老爷、大太太、二太太
Have I ever stolen anything?
我什么时候拿过别人一个子儿?
Fourth Mistress, I really didn't take your flute!
四太太，我夏的没拿你的笛子
I didn't!
我没拿！
Fourth Mistress, I didn't!
四太太，我没拿！
I didn't take it!
我真没拿！
Don't go in! I didn't take your flute!
你别进去，我真的没拿你的笛子！
Then what are you afraid of?
你这么怕我进去，心里一定有鬼
I must take a look!
我非要进去看看
How dare you light lanterns here!
好哇!你敢偷偷的点灯笼?
You're only a servant!
这灯笼是你一个丫环随便点的吗?
Don't you know the rules here?
府上的规矩你知道不知道?
Do you know what could happen to you?
你还想不想活?
I beg you. Don't tell anyone.
我求求你，千万不要往外讲啊！
Alright, then give me back my flute.
好，我不讲，你把笛子还给我
I really didn't take you flute.
我真的没拿你的笛子
Fourth Mistress...
四太太...
"Songlian."
You've put a curse on me!
你想咒我死啊！
You want me to die!
你想咒我死啊！
Don't cry.
好了，你也别哭了
I shouldn't treat you this way.
我也不该这样对待你
I'll forget what you did.
事情过去就过去，我也不记你的仇
You can't read or write.
你不识字，你不会写我的名字
Tell me, who wrote my name for you?
你告诉我，那个字是谁给你写的?
I can't tell you.
我不能说
Don't be afraid. Tell me who wrote it.
你别怕，你告诉我字是谁写的
I'll keep your secret about the lanterns.
你偷偷点灯笼的事我便不会说出去
Is it the First Mistress?
是大太太?
Then it must be the Third Mistress.
那肯定是三太太梅珊了
The Second Mistress? Zhuoyun?
是二太太卓云?
Zhuoyun?
是卓云?
Zhuoyun.
卓云
Who are you mad at now?
怎么啦?谁又惹你啦？
Where did you put my flute?
你把我的笛子弄到哪儿去?
I didn't want it to distract you. I took it away.
我怕你分心，把它收起来了
Who gave it to you?
那笛子是谁送给你的?
It belonged to my father.
是我父亲的遗物
Sorry for being suspicious.
怪我多心了
I thought it was one of the boys at university.
我还以为是哪个男学生送给你的
Where is it? Give it back.
笛子呢?还给我吧
I had it burnt.
这可坏了，我把它烃了
Burnt?
烧了?
It's only a flute.
好了…不就是一支笛子吗?
I'll tell them to buy you several good ones.
我再让他们给你买几支好的
I hate nothing more than people throwing tantrums.
我最恨人家给脸色我看
Why not go to Zhuoyun?
你去卓云那儿吧
She always has a smile on.
反正她成天都是笑眯眯的
I'm going!
去就去！
Light the lanterns at the second house!
二院点灯
Fourth sister!
四妹！
Yan'er said you weren't well.
四妹，我听雁儿说你不舒服啦?
Are you really sick, or just angry?
不烫啊?大概不是生病 是生气吧!
What brought you here?
二姐有事吗?
Get up and give me a haircut.
起来给我剪头发
Haircut? I don't know how.
剪头发?我可不会剪
Ask the other sisters.
你还是找大姐三姐她们去剪吧
How can they?
她们哪儿会啊？
You're better. You went to university.
你是洋学生，见过世面
I want you to cut my hair.
我就要你剪
Get up! Come!
快起来。来吧！
Why do you suddenly want a haircut?
好好的怎么想起剪头发来呀?
Didn't the Master spend the night with me last night?
昨晚上红灯不是点到我那院去了吗?
I told him I was getting old.
我跟老爷说我老了
Guess what he said?
你猜老爷怎么说?
He said I'd look younger with short hair.
他说若把头发剪短，就不显老了！
Since he said that,
老爷既然这么说
I must cut my hair.
你说我能不剪吗?
Go ahead, cut!
怎么不剪?剪吧！
I've never done this before. You may get hurt.
怕手生剪著了你
Don't worry. Go ahead.
没事，剪吧！
Alright...
那我可剪了...
My ear!
我的耳朵！
My ear!
我的耳朵！
My ear!
我的耳朵！
What happened, Second Mistress?
二太太你怎么啦?
My ear!
我的耳朵！
My ear!
我的耳朵！
Go away!
去，都走！
What are you looking at? Fetch a doctor!
看什么?还不快去给二太太请大夫！
Third sister, what's so funny?
三姐，你笑什么?
If I hated someone, I'd cut her ear off too.
我要是恨谁，也会把她的耳朵剪掉
I'd cut all of it off.
全部剪掉，一点不剩
You think I did it deliberately?
你是什么意思?难道说我是故意的吗?
Who knows?
那只有天知道!
Zhuoyun has a Buddha's face and a scorpion's heart.
卓云这个人是菩萨脸蝎子心
She's the true wicked one.
她的坏点子比谁都多
You think I'm against you.
你别看我跟你闹
She's the one I hate most.
其实我最恨的是她
I'm no match for her.
我知道我不是她对手
Perhaps you can do better.
也许你能跟她斗一斗
I thought so when I first saw you.
这个，我第一次见你的时候就猜到
Do you know about our giving birth?
你知道我和她生孩子的事吗?
We both became pregnant about the same time.
我们两个人是差不多时间怀孕的
When I was three months along...
在我三个月的时候
...she slipped some medicine into my food.
她暗地里叫人在我饭碗里放堕胎药
I was lucky and didn't have a miscarriage.
结果我大命，胎儿没掉下来
When we were due,
后来两人差不多同时要生
she wanted to have her baby first...
她又想生在我前头
...and ordered expensive injections to speed up the delivery.
花了好多钱打外国来的催产针
She was in great pain.
把底下那个都撑破了
In the end, I was lucky...
结果还是我大命
...and had my boy, Feilan.
生了飞澜，还是个男的
She only had a cheap little girl...
她是竹篮打水一场空生了忆真，不过是小贱货
...born three hours after my son.
还比我们飞澜晚了三个小时!
You're new here and the Master isn't tired of you yet.
你刚来，老爷对你新鲜感还没过去
But if you don't give him a son...
时间一长 你要是不给陈家添个儿子...
...there will be hard times ahead.
...苦日子就在后头了
You may be a student and I'm only an opera singer.
虽说你是个读书的，我是个唱戏的
But our fate is the same.
我们这种人都是一回事
What happened?
怎么搞的?
The Master spent only one night with me...
老爷，你昨天才来了一晚...
...and fourth sister already hates me so much.
四妹就把我恨成这个样子
She almost killed me.
差点要了我的命
Doctor Gao said the scissors just missed my artery.
高医生说 再斜一点就剪断我的血管了
That serious?
没有那么严重吧?
It's your fault. You said I'd look younger with a haircut.
都怪你，说我剪短头发显得年轻
That gave her the idea.
这可好，她就下了狠心
You sisters shouldn't be like this.
姐妹之间不至于此
Alright. I'll stay with you for a few nights.
好吧，从今晚开始，我多陪你几天
Light the lanterns at the second house!
二院点灯
The Fourth Mistress is here.
四太太来看你了
Fourth sister, you've come.
啊,四妹来啦
Second sister!
二姐
Do sit down.
快坐
How are you doing?
二姐怎么样了?
Doctor Gao said it wasn't serious.
高医生来看过，说不要紧的
I'm so sorry. I didn't mean it to happen.
真对不住你，我也不是故意的
Who said you did?
四妹多心了，谁说你是故意的?
We sisters are friends.
咱们姐妹一直都挺好的
Don't think about it.
这事别往心里去
It's funny. I should thank you.
说句笑话，我还得谢谢四妹呢!
If not for you...
要不是你那一剪，这些日子...
...the Master wouldn't have stayed with me.
...老爷也不会一直伴著我
Softer, Aunt Cao.
轻点，二婶
If you're alright, I'll be going.
二姐要是没事的话，我回去了
I won't see you to the door.
走好啊，我不送了
Yan'er!
雁儿!
Yan'er!
雁儿!
What is it, Fourth Mistress?
什么事呀?四太太
Where were you?
你跑到哪儿去了?
Come massage my feet.
过来给我捏捏脚
I don't know how.
捏脚?我不会
You do as I say.
叫你捏，你就捏!
Softer.
轻点
I said softer.
让你轻点你听见没有
I said I didn't know how.
我不会嘛
If you're able, get Aunt Cao to come.
有本事，你让曹二婶给你捶呀
Leave it!
不会捏就别捏了!
"If I'm able"... You just wait and see what I can do!
我有没有本事，慢慢走著瞧吧!
She's really pregnant?
真有喜了?
Yes,
有了!
Fourth Mistress hasn't been looking well lately.
我就觉四太太这两天不对劲儿
Congratulations, Master. You'll have another son.
老爷大喜，这回又得添个大胖少爷
According to custom, from today...
恭喜老爷，照老规矩，从今天开始
...the lanterns in this house...
不分白天黑夜...
...will be lit day and night.
这四院就得点长明灯
Yes, day and night. As a symbol of longevity.
对，点长明灯，长明…长命百岁
Go light the lanterns!
快去点灯!
Fourth Mistress, drink this lotus seed soup.
四太太，喝莲子粥了
Aunt Cao,
曹二婶
someone said I couldn't get you to serve me.
有人说我没本事，请不动你!
Who said this about our Fourth Mistress?
可不敢当!谁这么瞎说四太太?
You're very precious to us now.
你这阵子身子可金贵
Call me anytime and I'll come.
你什么时候招呼 我都得来好好恃候你!
First Mistress, I'm bringing the Fourth Mistress her food.
大太太，我给四院送饭去
Big sister,
大姐…
did you do this when you were pregnant with master Feipu?
你怀飞蒲少爷的时候，也这样吗?
Why don't you eat?
吃你的饭吧
Third sister is truly a singer.
三妹到底是唱戏的
Even her laughter sounds like music.
连笑都透著好听
But that's nothing.
好听不算什么
If fourth sister has a son...
要是四妹也生了少爷...
...someone will be very unhappy.
...怕是有人脸上就不好看啦
All of this food can't shut both of you up!
这么多菜还堵不住嘴!
Master asks the Second Mistress...
太太，老爷附咐
...to go to the fourth house after lunch.
你吃完饭到四院去一趟
Why?
什么事呀?
The Fourth Mistress isn't feeling well.
这些日子四太太身体不爽快
Master wants you to give her a back massage.
老爷说，让你去给四太太捏背
She knows I can massage?
四太太怎知道我会捏?
Of course the master told her.
这还用问吗?当然是老爷说给四妹的了
It's the Master's idea?
是老爷的意思吗?
It's his order.
老爷就这么附咐
Second sister, you must go.
二姐，去就去嘛
Show us how you take good care of the Master.
把你恃候老爷的本事都使出来 不会吃亏的
If fourth sister feels better,
你把四妹恃候好了
won't the Master be pleased?
老爷不也高兴吗?
Feeling better?
怎么样?舒坦点了吧?
Much better.
好多了
Softer, second sister.
姐，手再轻点
Right, just like this.
对，就这样
It can't be! Are you sure it's blood?
不会吧?你可看清楚了 是身上来啦?
It looks like it.
反正有点像
Yan'er!
雁儿!
Yes, Fourth Mistress.
四太太
What are you up to?
你去哪儿啦?慌慌张张的
Have you seen my white pants?
你看见我那条白裤子吗?
I washed them.
我已经洗了
Washed them?
洗了?
"How happily they dance and sing in the sky!"
百转千声随意移
"Lush are the mountain flowers and the trees high and low!"
山花红案树高低
"Locked in a golden cage I pine away."
始知锁向金笼听
"Let me return to the forest to sing my carefree songs!"
不及林间自在啼
Good, the next poem.
好,下一首
"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."
月落乌啼霜满天
"Dimly lit fishing boats beneath maples sadly lie."
江枫渔火对愁眠…对愁眠
"Beyond the Gusu walls the Temple of Cold Hill."
姑苏城外寒山寺
"Ringing bells reach my boat, breaking the midnight still."
夜半钟声到客船
Well done!
好，不错!
Master, the Second Mistress wishes to see you.
老爷，二太太有事找你
Master.
老爷
Fourth sister seems very tired lately.
四妹这几天气色不太好 人也没精神
When I was pregnant...
可别像我当年怀忆真时那样...
...I nearly had a miscarriage and didn't even know it.
...差点小产了都不知道
You should ask Doctor Gao to come.
我想得请高医生来看看了
Thank you for reminding me.
对，你不提醒我倒疏忽了
Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Mistress.
明天请高医生到府上来 给四太太看看
Yes, Master.
是
Doctor Gao has finished?
高医生，给四太太看完病吧?
Finished.
看过
Thank you, doctor.
高医生辛苦了
Where is the Master? I must speak to him.
陈老爷在哪儿，我有话要跟他说
Please follow me.
我这就带你去
Doctor Gao...
高医生
...you're here.
高医生来啦
Third Mistress,
三太太
are you better after taking my medicine?
上回给你的药，吃了怎么样
Much better. Only I can't sleep at night.
好了些，就是夜里总睡不踏实
When I've time, I'll change the prescription.
那我抽空再给你换两昧药
Fine.
好啊!
How is fourth sister?
给四妹看过病了，怎样?
I can't explain now. I'll tell you later.
下子说不清楚,回头再说
Doctor Gao!
高医生!
Second Mistress!
二太太!
How is fourth sister? Not serious, is it?
四妹怎么样?不要紧吧?
I've got to see the master first.
还是见了老爷再说吧!
Sorry for troubling you, doctor.
高医生又受累了
Not at all.
哪里哪里
Please have some tea.
先喝杯热菜
How is fourth sister?
四妹怎么样?
I don't know if I should be frank.
有些话不知道该不该说?
Go, leave us alone.
你们都出去，我跟高医生谈
Is anything wrong with Songlian?
怎么?颂莲有什么不妥?
Master, the Fourth Mistress isn't pregnant.
陈老爷,四太太没有身孕
What? Is it true?
你说什么?当真?
I checked carefully.
我仔细检查过了
She isn't pregnant.
四太太确实没有身孕
You're trying to cheat me?
混帐!居然骗到我的头上来!
Tell me, why did you lie?
快说，你为什么要骗我?
Don't you know we've rules in this family?
你简直没有王法了!
Rules we've been following...
你也不打听我们陈家...
...for many generations!
世世代代都是什么规矩?
How dare you!
你好大的胆子!
- Cover the lanterns! - What did you say, Master?
封灯 老爷你说什么?
Cover the lanterns!
封灯!
Cover the lanterns!
封灯!
Yan'er...
雁儿…
Why did Doctor Gao come all of a sudden?
好好的，高医生怎么会来的?
Where are my white pants?
我那条白裤子呢!
I'll fetch them.
我这就去拿
A servant secretly lighting lanterns in her room!
个丫环，偷偷的在屋里点灯笼!
Who let you put lanterns here?
这灯笼是你随便点的吗?
Who do you think you are?
你眼里都有什么人
Have you no respect for the mistresses?
你把我们这些当太太的往哪里搁?
Does this family have rules or not?
陈府还有没有规矩了?
Stop making a scene!
四妹别生气，有话慢慢说嘛!
Don't act like one of the servants.
犯不著与下人一般见识
No, this is one of your rules.
那不行，这可是府上的规矩
Rules are rules,
规矩当然是规矩
but everyone can make mistakes.
可谁都难免有错啊!
Let me remind you that they've just covered your lanterns.
四妹，别嫌我把话说白了 你不也刚被老爷封了灯吗?
But I am still a mistress.
封了灯 我也是太太!
Mistresses are mistresses! Maids are maids!
我告诉你，太太就是太太 丫环就是丫环!
Big sister, the Master is away...
大姐，今日老爷不在...
...In front of everyone here...
当著陈家上下所有人面前...
...you be the judge.
你说句话
I broke a rule and they covered my lanterns.
我犯了规矩封我的灯
What happens if a servant breaks the rule?
丫环犯了规矩该不该处置?怎么处置?
Follow the old custom!
照老规矩办
The First Mistress said...
大太太附咐
...you could get up if you apologized.
你认个错，就放你起来
Why do this?
何必呢?
Have her drink this hot ginger tea.
姜汤要趁热喝
It'll make her sweat.
不然发不了汗
Has the doctor come?
大夫来过了吧?
He came several times but she isn't improving.
吃几服药也没用，看雁儿病得不轻
The Master's back.
老爷也回来了
Said to send her to the hospital.
说病得重便赶紧送医院
Who could tell the Fourth Mistress would be so vicious?
真看不出四太太比谁都恶!
Yan'er shouldn't have made her angry.
谁叫雁儿犯在她手里呢?
- Housekeeper. - Yes, Master.
管家 老爷
Get her good medicine. Never mind the money.
尽量用好药，钱不要在乎
Or people will say we let our servant die.
不要让人家说我们不管下人的死活
Yes, Master.
是，老爷
Light the lanterns at the second house!
二院点灯
Fourth sister, what are you doing here so early?
四妹，一大早你呆在这儿干什么?
I've come to listen to third sister sing.
我在听三姐唱戏
You sing so well.
姐的戏唱得真好!
Good or bad, it's all playacting.
什么好不好，本来就是做戏嘛
If you play well, you fool the others.
戏做得好能骗别人
If you play badly, you can only fool yourself.
做得不好只能骗自己
If you can't even fool yourself,
连自己也骗不了时
you can fool the ghosts.
那只能骗骗鬼了
People breathe, ghosts cannot. That's the only difference.
人跟鬼就差一口气
People are ghosts, and ghosts are people.
人就是鬼，鬼就是人!
Don't mind me for saying this...
四妹，不是我说你...
...but you shouldn't have made such a fuss about Yan'er.
...你犯不上与雁儿小题大作
She's only dreaming of becoming a mistress.
偷著挂灯笼就挂去吧 不就是丫环想作太太梦吧
She's only scapegoat. I was after someone else.
我不是小题大作，我是杀鸡给猴看
Yes, she's only a maid.
倒也是，她一个丫环能有多大能耐
Someone is behind her.
还不是背后有人
Look how pleased Zhuoyun was last night.
你看卓云昨晚点灯时那个骚样
She thinks she's so smart. I'll take care of her soon!
她以为她能兴风作浪 看我什么时候狠狠治她一下!
Light the lanterns, blow out the lanterns, cover the lanterns.
点灯,灭灯，封灯
What do I care?
我真的无所谓
What do people amount to in this house?
我就是不明白 在这屋里人算个什么东西?
They're like dogs, cats or rats.
像狗，像猫，像耗子
But certainly not people.
什么都像，就是不像人!
Isn't it better to hang yourself in that room?
我站在这儿总在想 还不如吊死在那个死人屋里
Don't talk about dying.
四妹,可别乱说什么死不死的!
Why think about what people are like? Just go on living.
管它像什么?就这么活吧!
Don't be so unhappy.
你这个样子也不是回事
Look at me. I always keep myself amused.
你看我整天还不是自己给自己寻开心?
Of course you're happy.
三姐当然开心啦!
You've got Doctor Gao.
你可以找你相好的高医生
What do you mean by that?
你这是什么意思?
Nothing.
没什么意思
I should thank him for coming to see me.
他给我查病，我还没谢过他哪!
Don't joke about this.
我告诉你，这可不是闹著玩的
If you tell anyone,
你要敢跟别人胡说八道
you'll have me to deal with.
我可什么都干得出来
To be honest, I'm meeting him soon.
实话给你说，我呆会就去找高医生
What can they do to me?
看你们能把我怎么样?
Fourth Mistress...
四太太...
You frightened me.
你在屋啊，吓我一跳
I thought nobody was here.
我还以为没人!
Master said I'd be your maid from now on.
老爷叫我来伺候你，说不再找丫环
I may be old, but I'm experienced.
不找也好，虽说我老 可老有老的好处
Not like those young girls.
不惨年轻姑娘那么不懂事
Get me some wine.
你去给我买些酒来
What? I didn't hear you.
什么?四太太我听不清楚
Bring me some wine. Today's my birthday.
去给我买些酒来，今天是我生日
Your birthday?
你的生日啊?
How old are you?
多大啦?
Twenty.
二十
Why didn't you say so earlier?
你怎么不早说?我不知道啊!那得喝点
I'll get the wine.
我这就去!
The wine is here.
四太太，酒打回来啦
Why are you looking at me that way?
你怎么这样看著我?
Yan'er is dead.
雁儿死了!
She died in the hospital.
死在医院里
When?
什么时候死的?
I don't know.
不知道
They said she died calling your name.
光听说临死仍喊你的名字
Why? Did she think I killed her?
她喊我名字干什么?难道是我把她宫死的?
I'm only repeating what they said.
听人说了就告诉你
She can't blame you. It's her destiny.
生死是天命，怪不著四太太
Where is she now?
现在尸体呢?
Her family took the body back to the village.
让她家里人掐到乡下去了
They were all crying. It was very sad.
家人哭哭啼啼的，好可怜啊!
Why cry?
也没什么好哭的
It's better dead than alive and suffering.
活著受苦，死了倒干净
She's lucky to have died.
死了比活著好!
Fourth Mistress, stop drinking! You're drunk!
四太太你别喝啦，你看你已经醉了
I'm happy today. It's my birthday.
宋妈，我今天高兴，我过生日
My twentieth birthday.
十岁生日，高兴!
Young master, you're back?
大少爷回来啦?
Please talk to the Fourth Mistress.
大少爷，快去劝劝四太太
She's drunk!
她喝醉啦!
You're back, young master.
大少爷，你回来啦?
Why are you drinking?
你怎么喝起酒来啦
Sit down.
坐吧
I'm celebrating my birthday.
我是自己给自己祝寿哪
Have a drink. Congratulate me.
你要不要喝一杯，给我权祝寿
Alright, I'll have some.
好，我喝一杯
May you live to be 99.
权你活到九十九
Nonsense! I don't want to live that long.
胡扯!我才不要活那么长哪
Save such wishes for your father.
这好听的话，留给你父亲说去
I heard what happened.
事情我都听说了
You're so foolish.
你也真蠢
How long could you lie about being pregnant?
怀孕那种事，假装能假得了几天?
Foolish? I'm not foolish.
我蠢?我不蠢!
I had it planned. At first it was a lie.
我早就算好啦，开始是假的
But if the Master stayed with me,
只要老爷天天到我这儿
soon it would be true.
日子久了不就成夏的了?
I was planning this, but they were plotting against me.
我在算计这事，她们在背后算计我
Everyone is plotting against each other.
整天你算计我，我算计你
What is the meaning of all this?
斗来斗去有什么意思?
This is from Yunnan.
这是从云南带回来的
Take it as your birthday gift.
送给你做生日礼物
Only women give this to men.
这东西只有女人送给男人
Not the other way around.
那有反过来的道理!
Don't want it? Never mind. Someone gave it to me.
不要算啦，本来就是别人送的
Hypocrite! Which woman gave it to you?
虚情假意的，哪个女人送给你的?
If I take it, won't my hands be soiled?
我拿了不服了我的手?
I was just fooling. Wasn't really going to let you have it.
没打算送你，骗骗你
Fooling? I'm used to being fooled.
骗我?我被人骗惯了
Everyone is fooling me.
人人都骗我
And now you?
你也骗我?
Get out! Get out of here!
你出去，出去!
Feipu!
飞蒲
I'm going.
我告辞了
Master! Master!
老爷，哈哈!
Fourth Mistress, please stop!
四太太
Why is she drinking?
她怎么喝起酒来啦?
She wants to drink.
她要喝酒
Ask the first Mistress for medicine to sober her up!
去叫大太太拿醒酒药来!
Don't go to that old witch!
你别去叫那个老巫婆!
See how crazy you look!
看你这个疯样子!
People will laugh!
也不怕人笑话!
What is there to laugh at?
谁笑话我?我有什么好笑?我有什么?
The Master likes you.
你有老爷疼你
Meishan has gone to meet her good-looking doctor.
梅珊去找她那个相好的高医生去了
What do I have? I've nothing! Nothing!
我有什么?我什么都没有!
Where is Meishan?
梅珊干什么去了?
She's meeting the good-looking doctor.
她找那个相好的高医生去啦!
What do I have? Nothing!
我有什么?我什么都没有!
When did the Third Mistress go out?
太太什么时候出去的?
I don't know.
我不知道
What am I afraid of? Nothing!
我怕什么?我什么也不怕!
Big sister!
大姐
The medicine is here. Make her drink it.
醒酒药来啦!快给她灌药!
I won't! I'm not drunk!
我不喝，我没醉
Don't just stand there!
你们怎么都不动手啊?
Hold that crazy woman!
给这个疯婆子点厉宫
Hold her down! Quick!
按任她给她灌药!
Get out!
滚出去!
Let her scream! Let her make a fool of herself!
叫她闹，要她出丑就出个够 看她以后怎见人
The Master's away and she's turned the house upside down!
老爷不在家,又闹成这个样子!
Fourth sister, are you sober now?
四妹,酒醒了?
I'm glad you told me yesterday.
幸亏你昨天给我说了这件事情
Or there would be such a scandal!
不然，还不知要出多大乱子呢!
It's cold here. Go back to your room.
这里冷,回房间去
What happened?
宋妈，怎么回事啊?
The Third Mistress and Doctor Gao were in a hotel in town.
是三太太和那个高医生，在城里的旅馆里被二太太带人堵住了
When the Second Mistress had the door opened...
二太太叫人把门踢开的时候...
...they were still in bed.
...她俩还在被窝里呢!
Such sin!
作孽啊!
Did the Second Mistress say I told her?
刚才二太太说什么，她说是我说的
You told her when you were drunk yesterday.
是啊,四太太你昨天喝醉了 说三太太要去会相好
I was so shocked.
当时连我也吓了一跳!
I said it?
我说的?会是我说的?
You did.
是你说的
I wondered why you told her.
我还沉思你怎么讲这事儿?
Is it that you hate the doctor?
是恨那个高医生吧?
You drank a lot yesterday. You can't remember.
昨天你喝多了，现在大既记不得了
What will happen to the Third sister?
会把三姐怎么样?
They've gone to fetch the Master.
已经叫人去请老爷了
What must happen...will happen.
会怎么样?该怎么样就怎么样!
Go and rest. Or you'll catch cold.
四太太，快去歇著吧，小心受凉了
Such heavy snow! Must be a bad year!
今年这雪可夏多，瑞雪兆丰年哪!
Murderers!
杀人!
Murderers!
杀人啦!
Murderers!
杀人啦!
The Master is here.
老爷来了
- Master - Master
老爷 老爷
The Master is back.
老爷回来了
What did you see?
你看见什么了?你到底看见什么了?
You murderers!
你们杀人!
Meishan is dead. You murderers!
梅珊死了，你们杀人!
Nonsense! What did you see?
胡说八道!你看见什么啦?
You didn't see a thing!
你什么也没看见!
Murderers! You murderers!
杀人，杀人!
You're mad! You're gone mad!
你疯了，你已经疯了
Murderers...You murderers!
杀人，你们杀人
Housekeeper!
管家!
Housekeeper!
管家!
Housekeeper! The lanterns are lit!
管家!灯亮了!
What happened?
什么事?
The lanterns in the third house are lit!
太太屋里的灯亮了!
Where?
What...What?
什么…什么?
哪屋灯亮啦?
It's haunted!
闹鬼啦!
It's the Third Mistress' ghost!
太太阴魂不敌，闹鬼啦!
The Third Mistress is singing!
是三太太在唱戏呢!
It's haunted!
闹鬼啦!闹鬼啦!
The housekeeper congratulates the Fifth Mistress on her wedding.
管家陈百顺拜见五太太恭 贺五太太新婚大昌!
Who is that?
那个女人是谁呀?
She was our Fourth Mistress. She has gone mad.
噢，以前的四太太，脑子有毛病了